Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα
Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Ξέρεις πόσο μου πήρε για να ανέβω τόσο ψηλά;
Δεν θα καταρρεύσω από άτομα σαν και του λόγου σου!
Κύριε συγγραφέα, μήπως
και εσύ ήσουν ετερώνυμος συγγραφέας;
- Επεισόδιο 5 -
Πόσο ακόμα θα συνεχίσεις να γράφεις σαν τον Χαν Σε Τζου;
Αν δεν έχεις αυτοπεποίθηση ότι θα ξεπεράσεις τον συγγραφέα
που αντιγράφεις, μη μπεις καν στο κόπο να προσπαθήσεις.
Τι κοιτάζεις;
Συγγνώμη. Το είδα πάνω στο γραφείο
σου και μ' έπιασε η περιέργεια.
Τι είναι;
Μπορείς να το κοιτάξεις.
- Μπορώ να το διαβάσω; - Μα γιατί με ρωτάς;
Πάντα ήσουν ο πρώτος αναγνώστης μου.
Μα μερικές φορές γίνεσαι ευερέθιστος..
Θα πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση γι' αυτό εδώ.
Μπορείς να με κριτικάρεις μόλις το διαβάσεις
αλλά ενώ το κάνεις κολάκευσε με και λίγο..
Ακόμα κι αν η κριτική με βοηθάει
να βελτιωθώ, πληγώνω με ξέρεις.
Αλήτη, τι κλαψιάρης που είσαι.
- Πως είναι; - Ε;
Πως είναι ρώτησα.
Έλα τώρα, μόνο τέσσερις σελίδες διάβασα..
Ωχ όχι, ήδη έχασα.
Αν δεν σε έχω πιάσει το ενδιαφέρον στις
2 σελίδες, ο αναγνώστης ήδη φεύγει..
Δεν είναι καν μυθιστόρημα, αλλά μια μικρή ιστορία.
Καλύτερα να μη το δείξω στο δάσκαλο.
Θα το έδειχνες στον πατέρα;
Μου είπε να του το πάω.
Αλλά καλύτερα να μη το κάνω. Βλέποντας την έκφραση σου
νιώθω ότι δεν θα ακούσω κομπλιμέντα..
Ο ετερώνυμος συγγραφέας που έγραψε
το "Πεπρωμενο" του Τε Μιν ήσουν εσύ;
Βγες έξω.
Αν το σύγγραμα μου κλάπηκε, ας είναι έτσι.
Αλλά ποτέ δεν κλέβω το σύγγραμα άλλου.
Που ήσουν;
Έφυγες αθόρυβος, που πήγες;
Δεν με ακούς; Δεν με βλέπεις;
Ή προσποιείσαι;
Είσαι κολλημένος εδώ χωρίς να γράφεις τίποτα,
ενώ σχεδιάζεις πως να με καταστρέψεις
με τον βάναυσο και ελεεινό τρόπο;
Παρακαλώ, μη κάνεις ερωτήσεις που δεν
αξίζουν απαντήσεις και πες ό,τι θέλεις.
Παρακαλώ, κάνε λίγο χρόνο ότι θα είσαι διαθέσιμος.
Οι άνθρωποι των δημοσίων σχέσεων λένε ότι πολλά
μέσα ενημέρωσης ζητάνε κοινή συνέντευξη.
Παρακαλώ συνεργάσου για το καλό του γιου σου.
Ώστε θα το κάνει αυτό;
Αρνήθηκε αλλά δεν θα ακούσουν, είπε.
Σκέφτηκε ότι αυτός ο τρόπος ήταν ο σωστότερος για να
πάρει άδεια, πριν φύγει για το ταξίδι του σταμάτησε εδώ.
- Πότε θα είναι καλά; - Δεν έχω χρόνο
να σου δώσω. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορείς; Γιατί;
Δεν μπορείς ούτε αυτό για τον γιο σου;
Ώστε για το καλό του γιου μας το μόνο που μπορείς να κάνεις
είναι να συνεργαστείς με ένα δημοσιογράφο τρίτης
κατηγορίας περιοδικού για να σκάψει το λάκκο κάποιου;
Μη το κάνεις αυτό. Αντί αυτό, συνέχισε να ψωνίζεις
με την πιστωτική σου που αγαπάς τόσο πολύ
ή ξανά ζωγράφισε εικόνες.
Ποιο το πρόβλημα;
Αυτή η γυναίκα κατέστρεψε την ζωή μου και ο γιος της
επεμβαίνει στη ζωή του γιου μου.
Γιατί να μη μπορώ να το κάνω;
Αυτός ο κόσμος αφορά την ικανότητα και το ταλέντο!
Ένα άτομο πρέπει να λάμπει μόνο του!
Αν μπορεί να λάμπει μόνο δανείζοντας το φως κάποιου
άλλου, είναι σωστό να αφήνει κάτω την πένα!
Για αυτό και για εμένα, θα ήταν καλύτερο!
Σολ.
Φύγε.
Δεν μπορώ να παίξω σήμερα μαζί σου.
Συγκινήθηκα όταν διάβασα το πρώτο
μυθιστόρημα σου, το "Πεπρωμένο."
Να υποθέσω ότι δεν εντυπωσιάστηκε
με τα επόμενα βιβλία μου;
Ω, λοιπόν...
Συγγραφέα Χαν Σε τζου;
Χαν Σε Τζου.
Σε Τζου.
Σολ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο οππά σκέφτεται τώρα.
Σου είπα να φύγεις.
Σου είπα ότι δεν μπορώ να παίξω μαζί σου.
Ακόμα και εσύ...
Ούτε εσύ θα 'πρεπε να με αγνοείς...
Σωστά;
Γραφομηχανή από το Σικάγο
-Ναι, Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα..
- 'Ει, εσύ *****!
Σ' αγαπώ, δις μαθήτρια λυκείου.
Θα σου βγάλω τα μάτια και θα παίξω μπάλα! Ποια
νομίζεις πως είσαι και χαζολογάς με τον οππά μου;
Τι είσαι συγγραφέας φάντασμα; Μήπως θα 'θελες να
σου βγάλω τα μάτια για να γίνεις αληθινό φάντασμα;
Άϊγκο, δις μαθήτρια λυκείου, το φαγητό του
σχολείου σου δεν πρέπει να ήταν νόστιμο σήμερα.
Πάψε! Οι προσωπικές πληροφορίες
σου έχουν διαρρεύσει
καλύτερα να προσέχεις όταν περπατάς τα βράδια!
Την στιγμή που θα σε δω θα είσαι
ήδη εντοιχισμένη στο τσιμέντο.
Είναι δυνατή.
Τόσο δυνατή ψυχοσύνθεση έχεις; Γιατί μπαίνεις
στον κόπο και απαντάς αυτές τις κλήσεις;
Δώστο πίσω. Θα μπορούσε να ήταν πελάτης.
Πελάτης; Ανοησίες. Είναι όλες φάνγκερλς του Χαν Σε Τζου.
Μετά το άρθρο σκάνδαλο πόσες
τρελές κλήσεις δέχτηκες σήμερα;
25.
- Πιστεύεις ότι ήθελα απάντηση;
- Όχι.
Τελικά η Νεράιδα Μπιγκ Μπελ δεν έκανε λάθος.
Είπε ότι υπήρχε μια δυσοίωνη ενέργεια ή κάτι παρόμοιο;
Δεν θα πρέπει να εμπλακείς με τον Χαν Σε Τζου.
Φαίνεται πως όντως στην προηγούμενη
ζωή μου πούλησα την χώρα μου.
- Τι λες τώρα; - Το πιστόλι μου, την
κτηνιατρική και Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Όποτε προσπαθώ σε κάτι πάντα
έρχεται ένα εμπόδιο στο δρόμο μου.
Έχεις πολύ άγνοια.
Οι απόγονοι αυτών που αγωνίστηκαν για την
ανεξαρτησία της χώρα μας είχαν δύσκολες ζωές.
Αυτοί που πούλησαν την χώρα μας ζούνε
καλά και απολαμβάνουν τα πάντα.
Αν ήθελες να γεννηθείς πλούσια,
θα 'πρεπε να συνεργαστείς
με τους Ιάπωνες στην Ιαπωνική περίοδο αποικισμού.
Αλήθεια;
Κατά περίεργο τρόπο βγάζει νόημα.
Έτσι όπως το βλέπω είναι καλό πράγμα.
Αφού δεν μπορείς να αφήσεις το κινητό ήρθε η ευκαιρία σου
να κλείσεις την Υπηρεσία Μπορούμε Να κάνουμε τα πάντα.
Και ξανά δούλεψε ως κτηνίατρος.
Η σονμπέ είπε ότι
θα σου δώσει την θέση υποδιευθύντριας, σωστά;
Βασικά ήδη αποφάσισα να το κάνω.
Αληθεια;
Είσαι καλά τώρα;
Όχι. Δουλεύω Δευτέρες, Τετάρτες και
Παρασκευές. Θέλω να το συνηθίσω σιγά-σιγά.
Τα πήγες καλά. Καλή δουλειά!
Θα αγοράσω μπύρες. Ας το γιορτάσουμε!
Επιστρέφω!
Κύριε Γιου;
Τι κάνετε εδώ;
Ήρθατε να με δείτε;
Όχι... εννοούσα την πετσέτα.
Που να πάρει η ευχή.
Τι σας φέρνει εδώ;
Να είμαι ειλικρινής, μαλώσαμε
και με πέταξε έξω από το σπίτι.
Είστε παντρεμένος;
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος ακόμα.
Θα θέλατε να πάμε κάπου και να πιούμε μπύρα;
Κοιμήθηκε η Τζον Σον;
Ξέρετε την Σολ;
Τα πάει καλά η Τζον Σολ;
Παρακαλώ, περιμένετε λίγο. Θα την φωνάξω.
Τι; Όχι. Δεν χρειάζεται...
Η στάση σου αμφιταλαντεύτηκε. Δεν
πρέπει να φοβάσαι την ανατροπή.
Αλλιώς χωρίς να το καταλάβεις το σώμα σου
ωθείται προς τα πίσω ή κατεβαίνει το χέρι σου..
Τότε θα χάσεις την σταθερότητα
και τον έλεγχο του πυροβολισμού.
Στόχευσε.
Ρίξε.
Τι είναι αυτό;
Τζον Σολ, πήγαινε έξω. Κάποιος ήρθε για εσένα.
Εμένα; Ποιος;
Που θες να ξέρω;
Τι έπαθε;
Αν και αποκαλύφθηκε η ταυτότητα
σου το παίζεις πολύ ατρόμητη.
Βάλε καπέλο πριν βγεις.
Ναι.
Ευλογημένοι κοπελιά. Σίγουρα πούλησε την χώρα
της στην προηγούμενη ζωή της. (την καταριέται)
Τι είναι αυτό; Ποιος είπε ότι με έψαχνε;
Λυπάμαι πολύ.
Κανένα πρόβλημα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα
Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Το κατάφερες;
8 η ώρα στο Σίνχετζιν Τρένο. Ο σύντροφός Τσόι Μιν
Γκιού θα δώσει τα στρατιωτικά κεφάλαια στο Μάντσου.
Ο αρχηγός θα ικανοποιηθεί.
Γίνονται περιστασιακές μάχες όπλων..
Για να δω.
Ας κρατήσουμε απόσταση. Μας παρακολουθούν οι μπάτσοι.
Κορεάτικα;
Με συγχωρείτε, αλλά αν τελειώσατε με τις δουλειές σας
μπορείτε να κλείσετε την πόρτα, σας παρακαλώ;
Επειδή πρέπει να αλλάξουμε ρούχα.
Με συγχωρείτε αλλά είναι η δωμάτιο
που αλλάζουν ρούχα οι γυναίκες.
Ετοίμασα το μέρος.
Σολ! Σολ! Τζον Σολ!
Άτζουμα!
Πάλι άρχισε, έτσι δεν είναι;
Ότι σκότωσες κάποιον.
Κάποιον που δεν έπρεπε να σκοτώσεις.
Αυτό μου είπες στα δέκα σου.
Προς τι η άμεση επίθεση; Δεν ήμουν καν έτοιμη.
- Ότι σκότωσες κάποιον; - Γιατί το επαναλαμβάνεις;
Επειδή εσύ είπες ότι ήθελες να προετοιμαστείς.
Ξέχνα το.
Η μαμά θα 'πρεπε να με πάει στο
νοσοκομείο, γιατί με έφερε σε σαμάνο;
Νομίζεις πως δεν το έκανε η μαμά σου; Οι γιατροί
είπαν ότι οφείλεται λόγω ενεργής φαντασίας.
"Επειδή ο νους της είναι αδικαιολόγητα
προηγμένος. Είπαν αυτά και εκείνα.
Όμως, η μαμά σου δεν τους πίστεψε.
Και τι είπες άτζουμα;
Την είπα να μην ανησυχεί επειδή
δεν είσαι του είδους μας.
Μόνο αυτό είπες και πληρώθηκες;
Όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι,
περνάνε στην χώρα της λήθης.
Βλέπω, πάλι σκαρφίζεσαι διάφορα.
Αν έχεις επιθυμίες ή εναπομείναντες
εμμονές σ' αυτό το κόσμο
ή κάτι ή κάποιον που δεν μπορείς να
ξεχάσεις ακόμα και μετά τον θάνατο
οι άνθρωποι τείνουν να γυρνάνε για να κοιτάξουν πίσω.
Όταν κάποιος περνάει την λήθη, οι άνθρωποι δεν κοιτάνε πίσω.
Αν το κάνουν, μένουν κομμάτια αναμνήσεων στο μυαλό τους.
- Αυτό είναι τιμωρία. - Όχι, δεν είναι τίποτα
επειδή δεν είναι ολοκληρωμένη ανάμνηση.
Οι άνθρωποι τις φοβούνται.
Τότε γιατί
έχω κομμάτια αναμνήσεων;
Ποιο το νόημα να το ξέρεις;
Απλώς πρέπει να ζήσεις την τωρινή ζωή σου,
ώστε να φύγεις χωρίς επιθυμίες, εμμονές
ή κάποια θλιβερή ιστορία στη ζωή σου.
Πρέπει
να ζήσεις επιμελώς την τωρινή ζωή σου.
Είναι μετάνοια ή υπερβολικό δέσιμο;
Ή... είναι κάτι που δεν θέλω να
ξεχάσω, ακόμη και στον θάνατο;
Κάτι ή κάποιον που δεν θα πρέπει να ξεχάσω;
Υπήρχε κάτι σαν αυτό;
Ακόμη και αν η χώρα μου στερείτε
την ελευθερία (από την Ιαπωνία),
κανείς δεν μπορεί να μου πάρει το γράψιμο.
Αν δεν μπορώ να γράψω,
τότε δεν είμαι διαφορετικός από ένα φάντασμα.
Σε μια απελευθερωμένη Τζοσον (παλιό όνομα της Κορέας),
θα γράψω ότι θέλω, σαν τρελός,
-Δεν πρόκειται να κοιτάξεις στην σκηνή; -Δεν μπορώ.
Έχω μόνο μια ώρα μέχρι την προθεσμία.
Για κάποιον που τον φωνάζουν Λογοτεχνική διάνοια,
μέχρι πότε πρόκειται να γράφεις αυτές
τις τρίτης κατηγορίας ιστορίες αγάπης;
Προσπαθείς να με νευριάσεις; Έχω την ετικέτα του
κακού κορεάτη που είναι εναντίον της Ιαπωνίας.
Για έναν άνθρωπο που είναι στην μαύρη
λίστα της Ιαπωνικής κυβέρνησης,
τι άλλο θα μπορούσα να γράψω;
Για αυτό γράφεις τρίτης κατηγορίας ιστορίες αγάπης;
θα προτιμούσα να μην γράψω καθόλου, αν ήμουν εσύ.
Ακόμη και αν η χώρα μου στερείτε
την ελευθερία (από την Ιαπωνία),
κανείς δεν μπορεί να μου πάρει το γράψιμο.
Ουάου.
Αν δεν μπορώ να γράψω,
δεν είμαι διαφορετικός από ένα φάντασμα.
Ουάου.
Σε νια απελευθερωμένη Τζοσον,
θα γράψω ότι θέλω, σαν τρελός.
Σε μια απελευθερωμένη Τζοσον, δεν θα
είχαν κάτι σαν μαύρες λίστες, σωστά;
Νομίζεις ότι θα είναι; Είναι "απελευθερωμένη"
οπότε φυσικά δεν θα υπήρχαν.
Τότε τι λες για εσένα; Δεν πρόκειται να γράψεις ξανά;
Αντί να γράψω, πρόκειται να αγαπήσω
κάποια ελεύθερα από δω και στο εξής.
Έχεις σύντροφο;
Γιατί δεν έρχεσαι;
Ακολούθησε-με.
Τι συμβαίνει;
Κάθισε. Κάθισε.
Επείγουσα συνέντευξη τύπου του συγγραφέα Χαν Σε Τζουν
Τι κάνει, αυτός ο αλήτης;
Κατ' αρχάς, σε όλους όσοι έχετε συγκεντρωθεί εδώ, θα
ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες
και τη συγνώμη μου.
Σήμερα,
θα ήθελα να απαντήσω στη φήμη που κυκλοφορεί.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα εδώ σήμερα.
Μην ανησυχείς, δε θα πεθάνω. Τουλάχιστον δε θα πεθάνω.
Σινιορίνα~
Αυτό είναι το καινούργιο πιάτο που δημιούργησα.
Σου κάνω τη τιμή να το δοκιμάσεις πρώτη.
Ευχαριστώ για όλα!
Δε θα ξεχάσω ότι ήσασταν η πρώτη μου θαυμάστρια.
Έβαλα την αγάπη μου για σένα σ' αυτό το πιάτο.
Το ονόμασα-" Μιο κουόρε". Αυτό
σημαίνει στα ιταλικά η καρδιά μου.
Σολ; Γιατί είσαι η καρδιά μου.
Αα, που να πάρει!
Σινιορίνα ( δεσποινίς, ιταλικά),
δε σου αρέσει το όνομα του πιάτου;
Γιατί πρέπει να είναι τόσο σημαντικό;
Δε σου αρέσει που τ' όνομα του πιάτου έχει αυτό το νόημα;
Αυτό μπερδεύει τη καρδιά μου.
Μάλιστα. Μάλλον είναι φορτικό.
Απλά να το φας.
Σολ! Τζον Σολ! Άκουσες τα νέα;
Ποια νέα;
Ο Χαν Σε Τζου δίνει συνέντευξη τύπου
εξηγώντας για τις φήμες συγγραφέα φάντασμα.
Κυκλοφορεί σε όλα τα νέα!
Κάθε φορά που άκουγα ένα σωρό φήμες πως
χρησιμοποιούσα συγγραφέα φάντασμα,
αληθεύει ότι βασανιζόμουν..
Είναι μονάχα κουτσομπολιά για τον κόσμο.
Αλλά για έμενα ήταν μια ατελείωτη
διαδικασία καταστροφής
και επανάκτησης της περηφάνιας μου ως συγγραφέας.
Σκέφτομαι μερικές φορές, έγινα συγγραφέας για να περνάω αυτά;
Ένιωσα μέχρι και βαθιά αίσθηση ντροπής.
Ο λόγος που μπόρεσε να διώξω αυτό το βαθύ αίσθημα ντροπής
ήταν η περηφάνια μου που ήξερα ότι τα μυθιστορήματα μου
μπορούν να γραφτούν μόνο από ένα άτομο, τον Χαν Σε Τζου.
Τι θα πει μετά;
Εμ, κύριε συγγραφέα...
Σχετικά με τις φήμες που με ακολουθούσαν
από τότε που έκανα το ντεμπούτο μου,
θα σας πω τώρα και την δική μου πλευρά της ιστορίας.
Αν μπω στο θέμα, ήταν λάθος τότε
και είναι σωστό τώρα.
Τι είναι αυτά που λέει;
Αποδέχεστε την χρήση συγγραφέα φάντασμα;
Που είναι τώρα ο συγγραφέας φάντασμα;
Το άτομο που γράφει το μυθιστόρημα
"Γραφομηχανή από το Σικάγο"
είναι αυτό εδώ το άτομο.
Αυτό το άτομο είναι ο συγγραφέας φάντασμα μου.
Εγώ είμαι υπεύθυνος για όλο αυτό.
Να εγκαταλείψω την συγγραφή ή όποια άλλη συνέπεια
πρέπει να αντιμετωπίσω, θα την αποδεχθώ ταπεινά.
Αλλά σας παρακαλώ μη μπλέκεται αθώα
άτομα στην κριτική σας προς εμένα.
Το άτομο που αναφέρθηκε στο άρθρο ήταν
κάποια που μου έσωσε μια τυχαία στιγμή.
Είναι η σωτήρας μου που τυχαίνει
να λατρεύει και τα βιβλία μου
και η άπληστη αναγνώστρια μου που της είμαι ευγνώμων.
Παρακαλώ, σταματήστε τις έρευνες εις βάρος της.
Παρακαλώ, σταματήστε τα απειλητικά
τηλεφωνήματα. Σας το ζητάω σαν χάρη.
Ό,τι ερωτήσεις έχετε μπορείτε να τις
ρωτήσετε στο άτομο που βρίσκεται δίπλα μου.
Ευχαριστώ που με ακούσατε.
Κύριε συγγραφέα! Συγγραφέα. Συγγραφέα Χαν Σε Τζου!
Είναι θεοπάλαβος.
Περίμενα σύντομα νέα.
Σε όλη αυτή τη διάρκεια έκανες περίφημη δουλειά.
Συγγνώμη, γραμματέα Κανγκ.
Με πίστεψες μέχρι τέλους. Έχασα τις
προσδοκίες και την εμπιστοσύνη σου.
Κύριε συγγραφέα...
Για την ώρα θα ήθελα να μείνω μόνος μου
και να ξεκαθαρίσω ήσυχα τις σκέψεις μου.
Δεν ξέρω πόσο... μπορεί να μη μπορέσω να σας ξανακαλέσω.
Αν συμβεί αυτό, θα σας πληρώσω για την αποχώρηση σας.
Σας ευχαριστώ για όλο αυτό το διάστημα.
Γραμματέα Κανγκ, θα σε καλέσω αργότερα.
Το άτομο που γράφει την "Γραφομηχανή από το Σικάγο"
είναι αυτό εδώ.
Αυτό το άτομο είναι ο συγγραφέας φάντασμα μου.
Αβάσιμο Σκάνδαλο Συγγραφέα Φάντασμα.
Πρέπει να νιώθει πολύ αδικημένος.
Τι συμβαίνει;
Σίγουρα στεκόταν δίπλα μου.
Είσαι καλά; Πρέπει να είσαι σοκαρισμένος.
Τι είσαι;
Φωτογραφίες και βίντεο...
Τι στα κομμάτια συνέβη;
Ποια είναι η ταυτότητα σου, κάθαρμα!
Δεν σου είπα;
Εγώ είμαι πίσω από το όνομα σου, ο
συγγραφέας φάντασμα Γιου Τζιν Ο-
Μα...
Μα;
Είμαι στ' αλήθεια φάντασμα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα
Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Φάντασμα;
♫ Εδώ θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ Σε παρακαλώ, διάβαζε την που και
που καθώς διώχνεις την σκόνη ♫
♫ Κάποια μέρα για την αγάπη ♫
Γραφομηχανή από το Σικάγο ~ Επισκόπηση ~
Κατάληψη... σκοπεύεις να κάνεις κάτι τέτοιο;
Παίρνοντας το σώμα μου;
Νομίζω πως τρελάθηκε
Ο τρόπος που εμφανίζεσαι...
Γιατί εγώ;
Ήθελα να εξομολογηθώ την αγάπη μου στην Τζον Σολ.
Γιατί να είσαι άντρας;
Αν δεν είμαι άντρας;
Κύριε συγγραφέα, και εσένα σου αρέσει η Τζον Σολ;
Τρελάθηκες;
Δεν αγαπάς κανέναν άλλον εκτός απ' τον εαυτό σου.
Για την προηγούμενη ζωή που
αναφέρθηκες, είναι και η Τζον Σολ εκεί.
♫ Ακόμα και για το μικρό ζήτημα ♫
♪ Η μυρωδιά των λιπαρών μαλλιών
από το άτομο που μ' αρέσει ♪
♪ Σε αγκαλιάζω σφιχτά ♪
♪ Ελαφρά, αιωρώντας στον άνεμο ♪
♪ Αιωρώντας ελαφρά, ο ιστός της αράχνης
σχηματίζει αλυσίδα στο λαιμό μου ♪
♪ Ωχ, όχι, Ωχ, ναι ♪
♪ Υποθέτω πως καλείται να με σώσεις ♪
♪Φυσώντας ελαφρά, ♪
♪οι ιστοί της αράχνης κάνουν μια
αλυσίδα γύρω από το λαιμό μου.♪